週末は「般若心経の話が聞きたい」とのお声がけを頂き、ベルリン郊外の街を訪れました。そこには緑に囲まれた素敵な庵（http://www.kerstinlucas.de/）が。
庵主のLucasさんを私に紹介してくれたのは移住の際にお世話になったコンサルタントのRedschさん。九州の真言宗のお寺で修行をしたこともあるRedschさんから日本のお坊さんがいるという噂を聞いてLucasさんがこの会に招いてくれたというわけです。
庵には１５人ほどの老若男女が集まりました。みな手にはアルファベットで書かれた般若心経を持っています。Lucasさん、Redschsさんも、それぞれのお師匠さんから学んだ節で般若心経を読み挙げます。とても美しい読経でした。小さな子供から眼鏡をかけたおばあさんまで一生懸命声を出して般若心経を読んでいるのをみて、嬉しくなって私も一緒に読みました。
私は永平寺である禅僧に出会い、般若心経が大好きになりました。
「学ぶということはまねをするというところから出ておる １日まねをしたら１日のまねや それで済んでしまったら
２日まねしてそれでまねせなんだら それは２日のまね
ところが一生まねしておったら まねがほんまもんや」
写経を毎日されていた故宮崎奕保禅師の言葉です。私は般若心経の意味を永平寺での三年間の修行の間ただの一度も教わりませんでした。初めて内容に興味が湧いてきたのは下山して色々な注釈本を読んでからのことです。身体をまっすぐ調え、腹の底から無心で息をする。言葉の意味はわからなくてもそんな禅師さまや、先輩の雲水達はなんだかかっこよく、とても美しかったのです。そんなわけで今でも私は真似をして、毎朝般若心経を読んでいます。
是非、般若心経を読んでみて下さい。無論お坊さんでなくてもかまいません。国籍も、民族も、思想も、年齢性別もなんでもいい、発音や音程、テンポなんかも最初は気にしなくっていいと思います。
読んでいればきっといいご縁に出会います。
朝から、誰に聞かせるわけでもなく、自分の心の底から生まれる音を息にのせて空気に伝えるのは、とっても楽しいんですよ。それに懸命にKANJI ZAI・・・と読むことを想像すれば漢字が読めるだけでかなりのアドバンテージ。自分にとって一番心地いい声で、是非般若心経を読んでみて下さい！
今週も好い一週間となりますように！
星覚九拝
おまけ
- 般若心経（漢字／アルファベット）。是非プリントアウトして声に出して読んでみて下さい。
I visited Wartenberg this weekend. There was a beautiful hermitage.
Lucas, the owner of the hermitage loves "Reading the Heart Sutra".
About 15 people, Men and women of all ages were there at this Session.
Everybody read Heart Sutra in alphabet. I felt joy at this site and read together.
I met a monk in Eiheiji. His name was Ekiho Miyazaki and we called him "Zenji-sama".
He used to say that the japanese word "MANABU"(to learn) comes from "MANERU"(to imitate).
"MANERU for one day makes a day of imitation, if you stop there.
Stopping after 2days makes 2 days of imitation.
But if you MANERU for a lifetime, MANERU becomes genuineness."
I have never been taught the meaning of Heart Sutra during my 3 years practice in Eiheiji.
I just imitated the beautiful behavior of Zenji-sama, and to this day I continue to do so.
It is fun and gives me pleasure letting out my voice without knowing the meaning of the words.
While reading Sutras, there are no borders between Nationality, Race, Ideology, Gender or Age.
Also please do not worry about pronunciation, or tempo.
Just keep it going and you'll find a good opportunity to learn it at the very right time and person.
Please try reading the Heart Sutra with your own voices every morning.
Have a wonderful week!
Seigaku 9 hai
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
MAHA PRAJNA PARAMITA HRIDAYA SUTRA (sent from Lucas-san)
Avalokiteshvara Bodhisattva when practicing deeply the Prajna Paramita perceived that all five skandhas in their own being are empty and was saved from all suffering.
O Shariputra, form does not differ from emptiness, emptiness does not differ from form. That which is form is emptiness, that which is emptiness, form. The same is true of feelings, perceptions, impulses, consciousness.
O Shariputra, all Dharma are marked with emptiness They are without birth or death, are not tainted, or pure; do not increase, nor decrease. Therefore, in emptiness no form, no feelings, no perceptions, no impulses, no consciousness, no eyes,
no ears, no nose, no tongue, no taste, no touch, no object of mind, no world of eyes, through to no world of mind consciousness. No ignorance and also no extinction of it, through to no old age and death and also no extinction of it.
No suffering, no origination, no stopping, no path, no cognition, also no attainment, with nothing to attain. The Bodhisattvas depend on Prajna Paramita and their mind are no hindrance, without any hindrance no fears exist.
Far apart from every deluded view they dweil idn Nirvana. In the Three Worlds all Buddhas depend on Prajna Paramita and attain unsurpassed, complete, perfect Enlightenment. Therefore know the Prajna Paramita is the great transcendent Mantra, is the great bright Mantra, is the utmost Mantra, is the supreme Mantra, which is able to relieve all suffering and is true, not false. So proclaime the Prajna Paramita Mantra, proclaim the Mantra that says:
Gyate, gyate, paragyate parasam gyate, bohi svaha!
Maha prajna paramita hridaya Sutra.
ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー
コメントする